Por suerte hablamos el mismo idioma

Estamos incorporando a Alexander a nuestra aventura en Costa Rica, pensando en las barreras idiomaticas :-), hice un repaso de algunas expresiones muy tipicas que hoy me resultan familiares.
El saludo: "ydiai maje ( mae ) quiubo ? Pura vida ?" - pura vida !




Diminutivos, comparativos ... :

• Unos diillas mas y comienza la fiesta.
• Ahoritica viene el chiquitillo, en un momentico.
• Toditico el mundo vio que quedo blanquitico despuesito de verlo.
• Es igualitica a su mama.
• Ahorita.

Aunque a veces el diminutivo es lo opuesto: Es larguillo ese viaje. Costo carillo, sale su platilla ese carro.

• Llovio mucho aqui ? - Si, bastante ( lo justo )
  De que tamano es su pueblo ? - bastante grandecillo, no se cuantos, pero somos bastantes ( ni idea ! )
• Como esta la carretera ? tiene mucho hueco ? - bastantillo ( un desastre ! )

Condenado:

• Este condenado se las sabe todas ( astuto)
• Que condenado este Juan, sale los sabados con una y los domingos con la otra ( picaro)
• Ese condenado perro, lo voy a matar ( desgraciado )
• Como pesaba ese condenado bolso ( maldito )

Fregado: un electrodomestico descompuesto, una persona enferma, momentos dificiles, desgraciado, picaro, lastima

El asombro:Viera que casa ! Viera que chunche ! (auto) Viera que cena ! Deveras ?

En que diantres estas pensando ?

Pura vara ( puro cuento) Que es esa vara ? ( cosa o asunto )

Vacilar ( gozar ), me estas vacilando ( tomando el pelo ), no vaciles ( molestes ) , es vacilon ( gracioso, divertido, simpatico )

Las palabras gringas incorporadas al lenguaje diario: bluyin, cloch ( embrague ), chance ( deme un chance ), parqueo/parquear, ponche, queque, tiquete, breic, cofimeiquer....y escritas asi !

Palabras a considerar por diferentes razones: pajaro, pajarraco, playo, playa ( homosexual, lesbiana ) o pisar ( como el gallo a la gallina ). Pura paja ( tonterias ), hablar tanta paja ( asuntos sin interes ), hablar paja ( cosas no ciertas ), se volvio pura paja ( no lo cumplio, no lo hizo, no llego ) y muchas mas.

Por supuesto que los volvemos locos si les vamos con:
No me alcanzas la lapicera ? Guita, morfi, macanudo, bife, guacho, mina, boludeces, choclo. Esta claro, no ?

En fin, Alex ocupa un curso acelerado de tico-uruguayo / uruguayo-tico ( necesita ). Hay un libro muy lindo: "A lo tico" de Giebler que habla de costarriquenismos y otras vainas.

La gallina de 4 patas

En la tradicional feria de Zapote en Costa Rica, hace unos años, habia un locutor muy habil, con mucha entrada con la gente que promocionaba a viva voz un evento digno de verse: "vea la gallina de cuatro patas ! " "No se pierda esta oportunidad, no deje que le cuenten la experiencia, veala por usted mismo" " vea la gallina de cuatro patas !"
Adornado con animos y elogios a la oportunidad de un evento tan especial, resultaba tentador a los oidos de los visitantes.
El acto estaba montado en una especie de carpa, que tenia cinco entradas a su alrededor y por la que tenian que entrar a presenciar tal fenomeno 5 personas a la misma vez. Esto previo pago de una entrada, que lo transformaria en uno mas de los privilegiados, que a la salida de la inusual experiencia solo comentaban "increible !" y poco mas. La mayoria se mantenia en silencio como en un pacto sellado con los promotores dentro del recinto donde veian la gallina de 4 patas.
El asunto es que cuando se autorizaba el ingreso, cada uno de los cinco, por su puerta, caminaba por una especie de laberinto techado, que daba vueltas y que no era demasiado alto. Es mas, a medida que avanzaban, el techo era mas bajo aun y luego mas bajo hasta que inevitablemente para seguir avanzando terminaban "de cuatro patas" asomando a un patio central donde una gallina impavida picoteaba maiz....la promesa estaba cumplida, veian "de cuatro patas" a la gallina. :-) El comportamiento humano es muy especial, la gente salia de alli sin decir palabra del engaño de que fueran objeto y asi de cinco en cinco seguian alimentando el brillante negocio. Los que lo cuentan siempre hablan que alguien que salio ,se los dijo, nadie acepta haber estado de 4 patas" viendo la gallina. Esto es algo increible, mas habiendome enterado que el tal suceso permanecio durante años como un atractivo de la feria de Zapote, hasta que por fin fue prohibido. Un tipico caso de viveza criolla.

La manzana de la Discordia

Discordia ( o Eris ) era una diosa greco-romana que fue expulsada del Olimpo por Zeus, ya que fomentaba intrigas entre los dioses. La representa fielmente la clasica historia que genero para vengarse por no haber sido invitada a las bodas de Tetis y Peleo. En esa ocasion arrojo a la mesa del banquete una manzana donde se leia: "Para la mas hermosa".
Tres diosas Hera, Afrodita y Atenea ( Juno, Venus y Minerva ) se consideraron aludidas por la inscripcion, y pidieron a Zeus que nombrara un arbitro. El olimpico eligio como juez a Paris, hijo de Priamo; y las tres diosas, por su parte, ofrecieron a Paris,que si las favorecia, le darian excelentes recompensas. Hera le ofrecio riquezas, Atenea, sabiduria y virtud, y Afrodita le ofrecio la mujer mas bella de la tierra. Paris se decidio por Afrodita, con lo que se atrajo el rencor de las otras diosas. Tiempo despues, Afrodita ayudaba a Paris a raptar a Helena, lo que origino la guerra de Troya. Los mitos le atribuyen una hija, disnomia ( la Anarquia ) y un hijo Anfilogias.
Asi que la manzana de la Discordia provoco a estas mujeres a pelearse y finalmente a Afrodita a colaborar en la generacion del conflicto que provoco la guerra de Troya...que diosas !
Lo lindo de leer esta historia fue la cantidad de Discordias, y Discordios, que he recordado de nuestra historia de todos los dias. Y como muchas veces el resultado ha sido la Anarquia, hija de la Discordia.

Todo sobre el amor

Mi hermano menor ...

Quien mato al comendador ? Fuenteovejuna, señor.

Tenia 14 años cuando llegue a Melo, uno de los primeros vecinos que conoci fue un petiso, medio gordito, macanudo, con pinta de ser el dueño de la pelota. Y eso era, dias despues estabamos todas las tardes jugando al futbol. A las 5 de la tarde empezabamos a juntarnos en la esquina de Ramirez y Justino Zavala Muniz, era verano y el sol quemaba. La charla se alargaba hasta que llegaban todos y arrancabamos caminando las 6 cuadras hasta las canchas de al lado del estadio municipal. Enseguida venia el reparto de jugadores y a correr, a medida que caia gente se iban sumando uno para cada lado. Terminabamos con el ultimo rayo de sol, casi a las 9 y alguna vez debimos ser 20 contra 20.
El dueno de la pelota era el golero, tenia poca habilidad para jugar, pero buen sentido de ubicacion en el arco. Parecia que estaba siempre por encima de los demas, sin decir mucho lideraba, los demas lo dejaban hacer, habia algo misterioso en esa actitud, yo no alcanzaba a entender.
En esas tardes nos hicimos bastante complices, siempre jugabamos en el mismo cuadro, el era uno de los que "pisaba" para armar los equipos. Fuera de eso, nos juntabamos a conversar y reirnos un buen rato, tenia un humor en el que coincidiamos y nos divertiamos con el maestro Firpo. Era muy mentiroso, yo no le dejaba pasar una, pero conmigo no se enojaba, ni se mostraba superior como con los demas. Un dia me invito a jugar en las inferiores del Melo-Wanderers, queria que yo estuviera en su cuadro. El primer dia de practica comence a descubrir algo del personaje, llegamos y me presento al tecnico: "- el es Ruben Dario y va a ser el puntero del cuadro, por izquierda o por derecha, por donde el quiera". :-) y lo peor de todo...asi fue...como el dijo, no entendi mucho, pero me gusto el ambiente y me quede, yo no jugaba nada mal, pero creo que al tecnico no se le ocurrio poner resistencia. Oficialmente tuve que hacer un "pase interdepartamental", desde mi club el "Relampago" de Treinta y Tres, cuantos millones de euros valdria hoy ese pase ? :-) Mi relacion con el me abrio puertas en muchos ambientes de Melo, era raro como la sociedad lo trataba, los adultos lo trataban como un adulto mas, andaba en camioneta cuando nosotros ibamos en bicicleta, tenia novias de verdad y de las otras, tenia mentiras groseras y todos callaban. Nos llevabamos bien y se bancaba que lo jodiera con sus mentiras. Que nos separo ?, algunas actitudes con compañeras, un aumento de sus fabulaciones en calidad y cantidad, un descenso en su tolerancia a que alguien osara discutirle algo y coincidentemente su entrada a la politica y a los circulos de poder, ahi todo dejo de ser divertido.
Lo vi pocas veces mas y aunque conmigo era el mismo guri de aquellas tardes de verano, se habia transformado en alguien peligroso. El ejercicio del poder, rodeado de un sequito que lo contemplaba sin confrontarlo y lo dejaba hacer, cultivaba sus peores defectos. Mucha gente que integraba ¨su equipo¨ nunca hubieran salido del barrio, eso lo sabia el y ellos y los hacia incondicionales e incapaces de ser criticos con ninguna decision suya. Algunos estaban con el desde aquellos veranos de futbol del año 79.
Una de las veces que nos vimos me pidio que me fuera con el, que queria alguien de confianza que le dijera la verdad, pero ahi inmediatamente agrego: "..cuanto tengo que darte para que estes de mi lado, queres que hable con fulano ?....", le agradeci el intento, el recuerdo de aquella confianza y me fui con un sabor amargo, estaba sucediendo todo como lo intuia y no me gustaba.
Sabia desde niño que tenia el poder de imponer su voluntad sobre mucha gente y que mucha gente lo aceptaba de buena gana. Trasladado al ambiente politico eso fue generador de amigos y subditos incondicionales, allegados agazapados que se sometieron para tener un poquito de poder y de muchos enemigos. Fue cruel e implacable con quienes se resistian a sus ideas o aun a sus caprichos, todo un despota. Tenia voluntad y capacidad de trabajo, debio tener buenas acciones como gobernante, aunque no conoci muchas.
Todo estaba dado para que fuera lo que fue, su personalidad fue moldeada para liderar como un caudillo sin escrupulos, fue el ambiente en que se educo, fueron quienes lo aceptaron y quienes lo eligieron como guia, a sabiendas de sus limitaciones y el peligro que representaba. No se perdio un gran politico, ni un gran lider, creo que no hubiera sido bueno de ninguna forma que siguiera ascendiendo. Mucho antes en el tiempo se perdio un joven inteligente, un adolescente de buen humor, ingenioso, fabulador, pero que aceptaba sus defectos, cuanto antes se perdio ? ... no se... cuando se fue a la escuela militar...cuando se metio en politica...o quizas era su destino...sin dudas no se hizo solo...mucha gente lo formo...lo alimento, lo hizo crecer y tambien sin saberlo, termino con el.
En Agosto se cumplen 10 años de la muerte de Villanueva Saravia Pinto.
El Villita, el que yo conoci, el buen tipo, se fue mucho antes.